SAY IT NOW! TEST III

Al pie del TEST encontrarás las respuestas correctas. Si no hubieras satisfecho un alto porcentaje de aciertos, revisa nuevamente el material y vuelve a intentarlo.

Thursday, September 07, 2006

TEST III
Say it Now! British Institute
Estímulos 136 a 215/617

El TEST III encierra los contenidos teóricos que corresponden a los estímulos 136 a 215/617.

1. Traduzca

El siguiente diálogo pertenece a la película "EDUCATlNG RITA" (EDUCANDO A RITA, con Michael Caine), cuando Rita, de vuelta en la Universidad y ante su tutor, desgarra el dolor de ser una descastada.


RITA: l'm all right with you here in this room. But when l saw those people you were with, l couldn´t come in... because l am a freak. l can't talk to the people l live with anymore. l can't talk to the like of them in your house because l am an outcast.
l decided l wasn't coming here again. l went to the pub. They were all singing, all of them. Dany, looking happy. Just got a few days' holiday from work. My mother not really on top form. Something was worrying her, probably my Dad. They were never really in love. And Sandra, in love. Her fiance, about the same. And their mates, all of them singing some dong they learnt from the jukebox. And l thought... what a frig am l trying to do? Why don't you just pack it in, stay and join in the singing?

2. El siguiente es un texto sobre temas militares.
CONTESTE las preguntas al pie. No es menester traducirlo.


The first week of the third month should be spent on consolidation and practice of all basic training covered so far, and in the fourth week, basic night work should be carried out every night to patrolling standard. lt would be of immense value at this stage if the recruit platoon were to sleep all through the day and work at night. The recruit's kit should be laid out on his bed and his locker opened for morning inspection, and meticulous attention should be paid to detail. After all, these are the tools of a soldier, and if he is less than an expert on them his further training will be wasted

1. En "Should be spent". ¿Qué función cumple "spent"? ¿Es un verbo? ¿De serlo, en que forma está?
2. "Training". NO ES un verbo. Explique porqué.
3. Señale las únicas dos estructuras que contienen una condición.
4. Señale los verbos que concurren en las condiciones del punto 3 (tres).
5. El apóstrofo de recruit's NO indica verbo. ¿Qué es?
6. ¿Qué función cumple "paid"?
7. "Morning" parece un sustantivo. ¿Qué es en realidad y por qué?
8. ¿Cuál es el sujeto de "will be wasted"?
9. "training" es un verbo, ¿verdad?
10. "Less than". ¿Puede explicar de qué se trata?
11. Traduzca "WERE TO SLEEP".


RESPUESTAS CORRECTAS
TEST III

Estímulos 136 a 215

1. Educating Rita

Me siento bien contigo aquí en esta habitación. Pero cuando vi a toda esa gente que estaba contigo, no pude entrar... porque soy un ejemplar anormal. No puedo ya nunca más hablar con la gente con la que vivo, no puedo hablar según el
gusto de ellos en tu casa... porque soy una descastada. Decidí que no iba a volver aquí nunca más. Fui al bar; estaban todos cantando, todos sin excepción. A Dany se lo veía contento; estaba de vacaciones : mi madre no estaba de lo mejor; algo la preocupaba, probablemente papá; nunca estuvieron realmente enamorados; y Sandra, enamorada. Su novio por el estilo; y sus amigos todos cantando una canción que habían aprendido de la vitrola. Y yo pensé, ¿qué mierda estoy haciendo yo aquí? ¿por qué no largas todo y te pliegas al canto?

NOTA: FRIG = Grosería por masturbación de la mujer
WANK = ídem del hombre
FREAK: anormalidad, rareza

2. Texto sobre tema militar

La primera semana del tercer mes debería (deberá) dedicarse a la consolidación y práctica de todo el entrenamiento básico llevado a cabo hasta el momento, y en la cuarta semana deberá realizarse trabajo de patrullaje nocturno todas las noches. Sería sumamente conveniente en esta etapa que el pelotón de reclutas durmiera durante el día y trabajara de noche. El equipo del recluta deberá desplegarse sobre su cama, como así también abrirse su ropero para una inspección matinal, debiéndose prestar meticulosa atención a los detalles. Después de todo, estas son las herramientas de un soldado y si no fuera un verdadero experto en ellas, su posterior entrenamiento no sería provechoso.

1. Participio Pasado - Por ser voz pasiva
S + to be + Part. Pasado
2. Es un sustantivo. Se trata de un gerundio.
3. A) lt would be of... if the recruit platoon were to...
B) lf he is less than an... his further training will be wasted.
4. Ver A y B en 3.
5. Caso posesivo.
6. Participio pasado (ídem 1).
7. Un adjetivo que modifica a "inspection".
8. His further training.
9. No. Gerundio (sustantivo), núcleo del sujeto.
10. Comparativo de inferioridad, "menos que".
11. Si durmiera / si tuviera que dormir.

Para abundar: patlannoo@sayitnowinstitute.com

















0 Comments:

Post a Comment

<< Home